Sunt intrebat asta tot timpul. Cineva scrie o copie pentru o companie de genți sau alcătuiește o listă de produse sau pur și simplu s-a certat cu soțul/soția despre modul „potrivit” de a scrie. Răspuns scurt: ambele funcționează. Răspuns lung: există un oraș în Belgia despre care nu ai auzit niciodată, iar acel oraș este motivul pentru care purtăm această conversație.
Orașul nu îl vizitează nimeni
Duffel se află la aproximativ 15 kilometri în afara Anversului. Populație în jur de 17.000. Orașul are o gară care a fost deschisă în 1836. Există o statuie cu o haină pe un sens giratoriu. Cam atât pentru obiectivele turistice.
Producția de pânză a început în secolul al XV-lea, poate mai devreme. Unele surse spun că secolul al XI-lea, care pare o întindere, dar înregistrările din Flandra medievală nu sunt tocmai complete. Ceea ce știm este că, prin anii 1600, acest oraș transporta țesături grele de lână în toată Europa. Materialul era gros, grosier, avea o suprafață ascuțită. Marinarii îl foloseau pentru a petici pânze. Spaniolii și portughezii au cumpărat mult.
Iată treaba despre oraș: industria pânzei a dispărut în anii 1800. Producătorii englezi și-au dat seama cum să facă aceeași țesătură mai ieftină. Ultimii țesători din Duffel au dispărut înainte ca cineva în viață să se nască astăzi. Se pare că arhivirul orașului primește apeluri de la oameni din întreaga lume care îi întreabă unde se află fabrica de paltoane. Trebuie să explice că nu a existat niciodată. Haina a fost dezvoltată în Marea Britanie, folosind țesături care provin din designul lui Duffel, mult după ce Duffel a încetat să mai fabrice lucrurile.
Deci Care Ortografie
Orașul se scrie Duffel. Un F, E-L la sfârșit. Cuvântul a intrat în engleză în anii 1670 ca „duffel” pentru că așa l-au numit olandezii. Dicționarul englez din Oxford îl urmărește în 1677.
„Duffle” a apărut mai târziu. Englezii au început să o pronunțe în felul lor, iar ortografia sa schimbat pentru a se potrivi. Până la sfârșitul anilor 1800, Marina Regală Britanică le-a eliberat sacoane marinarilor, ambele ortografii pluteau.
Engleza americană a rămas cu „duffel”. Engleza britanică a folosit „duffle”. Dacă scrii pentru un public american, folosește duffel. Dacă scrii pentru un public britanic, folosește duffle. Dacă scrieți pentru un public global, alegeți unul și rămâneți consecvent. Verificatorul ortografic-ar putea semnala una sau alta, în funcție de setările de limbă pe care le aveți.
M-am uitat la datele de căutare Google. „Duffel bag” este căutat de aproximativ zece ori mai mult decât „duffle bag” în întreaga lume. Asta nu o face mai corectă. Înseamnă doar că mai mulți oameni îl scriu așa.
Chestia cu EE Cummings
Prima înregistrare scrisă a „duffel bag” în engleză provine dintr-o scrisoare a lui EE Cummings. El lucra ca șofer de ambulanță în Franța în timpul Primului Război Mondial, parte a Norton-Harjes Ambulance Corps. În 1917, el a scris acasă că „avea o geantă plină”.
Cummings este tipul care a refuzat să-și scrie numele cu majuscule și a scris poezii care păreau trecute printr-un blender. El a fost arestat de armata franceză sub suspiciunea de spionaj la câteva luni după ce a scris scrisoarea respectivă. Tatăl său a trebuit să-i scrie președintelui Wilson pentru a-l elibera. El a transformat întreaga experiență din închisoare într-un roman numit The Enormous Room.
Gențile pe care le foloseau soldații atunci erau scurte, poate de 18 inci, cu ochiuri de alamă și închideri de frânghie. Erau groaznice pentru a transporta încărcături grele. Mulți soldați tocmai i-au lăsat în tranșee. Armata nu și-a dat seama cum să facă un duffel decent până în 1943, când au întins designul mai mult și au adăugat o curea de umăr adecvată.
Haina
Există, de asemenea, un palton. Aceeași poveste de origine. Închideri cu comutator, glugă mare, din acea țesătură grea de lână. Marina Regală Britanică le-a folosit pe convoaiele din Atlantic în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Field Marshal Montgomery a purtat unul. Ursul Paddington poartă unul albastru.
Haina a avut un moment în anii 1950 și 1960. Apoi a devenit asociat cu academicienii și politicienii de stânga. În 1981, Michael Foot, liderul Partidului Laburist, s-a prezentat la o ceremonie de Ziua Armistițiului purtând o haină. Presa l-a distrus pentru asta. A numit-o slăbită, lipsită de respect. Haina nu și-a revenit niciodată cu adevărat din asta.
Îl poți scrie în orice fel. „Duffel coat” sau „duffle coat”. Aceleași reguli ca și geanta.
Ce cred eu de fapt
Folosiți „duffel” dacă doriți să fiți corect din punct de vedere tehnic cu privire la originea belgiană. Folosește „duffle” dacă asta ți se pare corect. Nimeni nu va refuza să-ți cumpere geanta pentru că ai scris-o greșit. Oamenii cărora le pasă de această distincție sunt în mare parte copywriteri și tocilar ocazional cu etimologia.
Orașul Duffel a ridicat statuia aceea de haină în 2007. Un om de afaceri local pe nume Frans Vermeulen a comandat-o. A stat în fața biroului companiei sale ani de zile înainte ca municipalitatea să fie de acord să-l pună într-un loc public. L-au lipit pe un sens giratoriu. Nu știu ce spune asta despre cum se simte Duffel că este faimos pentru o haină și o geantă, dar probabil că spune ceva.
